run dbcc sqlperf(logspace)

see if you DB's log file is huge then you can clear log file. make sure that you have a full backup or log file not required.

never shrink the Data file for space.

does the disk does not have sufficient free space?