One difference which I had always assumed (and may be wildly innacurate!) is that NAS communication is all through the Network Stack (TCP) where SAN is through the DIsk I/O stack, though this may be sadly out of date now that iscsi has come to the party.