Easiest solution (since this is a reader-writer deadlock) would be snapshot or read committed smapshot isolation.

Can you investigate and see what these two pages belong to (can see the table, not the index)

1:6968174

1:6824253

Also can you post all indexes on PSX_PUBLICATION_SITE_ITEM

I suspect this is a key-lookup related deadlock.