You normally don't need SQL Browser to connect to SSAS.

Probably the default port is changed, so that's why you cannot connect to SSAS. Try giving the IP address and the port instead of the servername.