All the steps you have done so far is correct. you just missed another step where you need to add the dependency at the SQL Server resource under SQL Group.

The SQL Server Resource should be take offline to add the dependancy.

Once add bring online and now you able to see the added disk.

You may use below script to view.

select * from sys.dm_io_cluster_shared_drives