A quick option, and one that would allow exporting to other Wiki software at a later date, is Zoho Wiki. The main drawback of this option is their pricing model which only allows 3 users for free.

However, giving them a free add on the site might convince them to allow free access to a larger group. They could say no, but we could ask.