As per Remus Rusanu the increase of the counter is harmless and is no indication of a problem. Once I have permission I'll post his reply.

His explanation and what you've found seem to match. So I'd consider this case closed. Thank you again for putting this additional effort into it.

As a side note: I found a few db's where this counter is the only one having a number different than Zero on the Service Broker Statistics report.