Hi guys,
If you want to find disk drives that are not large enough for containing a database / database file you should try to configure a policy using the Data File Facet and specify the condition @VolumeFreeSpace. I don't know if this will solve your backup problems, but nevertheless, it's a good start.
Vereshx,
SQL Server DBA