Yes, SAN storage. Just found out the tempdb partition and translog partition share the same physical drive. I can move the tempdb file to the larger database drive immediately - well late tonight.

Could this disk contention be causing the hardware error?

It's been running this way for a while now, but being hit harder lately. FYI - I will schedule CHECKDB's weekly, maybe daily now.