Can you run the "dir" job from Agent and have that work?

It's definitely a strange error. It's almost like you have some token or kereberos issue with the job.

If you manually run the backup, does that work?