Is the scenario the same for syncing logins between the primary and read only node for a AG group as it is for syncing logins between primary and read only node of log shipping?
Yes the same as you would transfer any logins between servers participating in a high available setup, as you need to copy the SID's as the databases are read only so you cannot un-orphan the logins.