http://www.sqlservercentral.com/blogs/hugo/2009/09/16/drp-for-sql-server-translation-into-french-traduction-en-fran-231-ais-du-plan-de-rel-232-ve-224-l-aide-help-please/

Printed 2014/04/23 03:33PM

DRP for SQL Server translation into French - traduction en français du plan de relève (à l'aide - help please)

By Hugo Shebbeare, 2009/09/16

 

There are about 45 paragraphs that I hope to progressively and quickly translate for the French version of the Disaster Recovery for SQL Server Databases, which I have already begun, but need help as I go. Basically, I hope to receive some collaborative help by means of comments as it is going forward since I am doing this as charity, no different than my work in English thus far either, for the francophone community (which I have a foot in and common roots, but cannot match a native with respect to writing). Here we go J

 

titre: Plan de relève en case de désastre pour les bases de données sur SQL Serveur

 

La haute disponibilité est une mesure le temps que cela prendra pour revenir à vos opérations régulières suite à un incident imprévu qui cause un désastre.  De la planification stratégique et de la documentation complète sont requises afin de surmonter ce défit. Si votre plan de relève échoue, cet incident pourrait devenir une catastrophe pour votre entreprise. Hugo Shebbeare discute de tous ces détails avec un exemple typique fournissant aussi tout le code et toute la documentation nécessaire pour éviter que cela arrive à vos opérations respectives.

 

Dans cet article, je vais vous expliquer les enjeux techniques pour l'implantation d'un plan de relève en cas de désastre (PRD) pour vos systèmes de production. Le but de ce plan est de vous fournir du code générique ainsi qu’un gabarit de documentation afin que vous puissiez créer votre propre stratégie de plan de relève.

 

Je vais décrire les étapes à suivre après qu’un désastre soit arrivé dans vos environnements de  production, et noter les démarches tout au long du processus.  Ces étapes sont basées sur un plan de relève que j'ai dû créer récemment (disponible pour téléchargement afin que vous puissiez le personnaliser pour vos systèmes). De plus, ces étapes sont décrites dans le style d'un document d'affaires tactique. Je vous concède que ce sujet peut être considéré légèrement ardu et/ou inintéressant, mais je vous promets qu'il vaut la peine d’être lu.

 

La première partie décrit les étapes de base nécessaires afin de préparer un serveur de relève (instance en mode standby chaud ou bien, 'hot standby'). La deuxième partie fournira un plan de relève annoté, incluant les étapes à prendre lors d'un désastre ainsi que de l'information pour les administrateurs chanceux qui auront la responsabilité d’exécuter le plan de relève afin de se sortir du dit désastre. 

 


Copyright © 2002-2014 Simple Talk Publishing. All Rights Reserved. Privacy Policy. Terms of Use. Report Abuse.