As I got you would like to install one more instance that won't be part of existing cluster- correct?
In that case you can install standalone instance on node 3. We have pretty much similar setup (in UAT) for 2 nodes WSFC  (sql 2016) where node A has running cluster instance1 and standalone and node B- another cluster instance2.