I can't say all the ways that it's hardcoded filegroups might affect it, but the vendor stated that they do not support creating filegroups. I can say there is a mechanism within the application to create new tables and that the application has custom maintenance procedures.

The database is multiple TB so I'm not sure migrating back and forth is realistic for my scenario.