I have skim read this post. So have not fully read all posts.

But you might want to explore Ghost Cleanups in AOAG. Long read operations on the secondaries can cause weird log file issues.

https://troubleshootingsql.com/2014/07/25/chasing-the-ghost-cleanup-in-an-availability-group/