If the user on the partially contained database is a "SQL user mapped to a login" or a "Windows User", they both are still created mapped to a login. That login can still have a user in MSDB that is a member of the DatabaseMailUser database role and it can still call sp_send_dbmail. I just tried it and got it to work. I was not able to get a SQL User that did not have a mapped login to work however.