check the sql errorlog and eventvwr logs on the witness. You can get this error if the sql service account has not been granted connect permission on the mirroring endpoint.

Also check all necessary ports are open on any firewalls.