Two options come to mind.
Make your column width such that no more than three columns fit per page, this will cause automatic page breaks.
The method you tried but with this expression for the column group:
=Ceiling(RowNumber("Tablix1") / 3)
You can set a page break after each group and even set the visibility of the textbox in the group header to "hide" so that you don't get an extra row on the report.
Don't forget to change the report viewer to "Print Layout" when testing or you won't see the page break happening.
MM
select geometry::STGeomFromWKB(0x0106000000020000000103000000010000000B0000001000000000000840000000000000003DD8CCCCCCCCCC0840000000000000003DD8CCCCCCCCCC08408014AE47E17AFC3F040000000000104000CDCCCCCCCCEC3F9C999999999913408014AE47E17AFC3F9C99999999991340000000000000003D0000000000001440000000000000003D000000000000144000000000000000400400000000001040000000000000F03F100000000000084000000000000000401000000000000840000000000000003D0103000000010000000B000000000000000000143D000000000000003D009E99999999B93F000000000000003D009E99999999B93F8014AE47E17AFC3F400000000000F03F00CDCCCCCCCCEC3FA06666666666FE3F8014AE47E17AFC3FA06666666666FE3F000000000000003D1800000000000040000000000000003D18000000000000400000000000000040400000000000F03F000000000000F03F000000000000143D0000000000000040000000000000143D000000000000003D, 0);