A couple of things:

1) It seems like in your function you create an object to reference your instance, but I could not tell that the server object was actually being used anywhere in your method call to create a db role.

2) Alternatively if you have to user PowerShell for this would it not be much easier to just use invoke-sqlcmd?