the below document will show you exactly how to add witness server without breaking mirroring.

hope this helps

https://gallery.technet.microsoft.com/ADDING-WITNESS-TO-SERVER-7bb9e392

Thank you