Not sure why, as I just tried the same thing and it did not hide the text box in the header after hiding the column in the tablix.

You can set the visibility of the text box in the header, have you tried that?