Have you tried modifying the host file on the server, spoofing the server names?

Create an entry on the application server, same name as destination server, but IP address to secondary? Maybe it will work?

Or create and alias on the client configuration tool? (cliconfig)