This is more obscure than I thought.

The problem appears to only apply to one database in the instance.

The rest can be accessed ok remotely?