Hi did you ever get a solution to this. I have exactly the same problem and scenario

I want the Developer to be able to schedule their own jobs, but unfortunately the domain account under which SQL Server and SQl agent run down seem to be able to determine whether they as job owners have permissions. with exactly the same error message as above