I'm going to give you my usual answer.

Analyse, investigate and identify exactly what's happening. Don't guess, you're just going to waste time. Don't try stuff at random, it doesn't work. Don't look at one thing in isolation, it's seldom one thing.

Identify exactly what runs when the app team requests their data, get exact performance metrics for each step, then and only then can you identify exactly what is the problem.