An important update: I've just tried 'full' SQL Server instead of SQL Server Express on the remote machine, and the non-default resolver does work! So it appears that SQL Server Express does not support non-default resolvers. :-((

Next step will be to try a non-standard (custom) resolver, I will keep you updated how it went.