I think you are looking for a Source To Target (STT matrix) solution.

Several vendors (include some open-source) delivers this concept for ETL documenting and forward engineering.

Give it a search.