when running as a sql server account the job will impersonate the service account at the OS level. If the service account has permission to the folder then it will be successful.
Setup a credential and map to a file system proxy to do the necessary work for you.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Ya can't make an omelette without breaking just a few eggs" 😉