Thanks Alvin for the follow up.

Yes, there is an expression in the report name:

=SrsResources.Localization.GetString("Report248_Name", User!Language) + " "

I'm not sure how the report name is derived from that expression, but I guess it does happen...

Thanks!