I tried adding the chart to the group footer, but the chart only shows up after all the domains have displayed instead of appearing after each domain. What seems to be working is having a parent Domain group over the original Domain group (different names) that includes the original Domain group rows (indicators and indicator subreport) and also a row for the chart subreport.