I was hoping the 'Base' value that comes up was tracking the IOs or something equivalent so that this formula would work but there doesn't seem to be good enough documentation on what the value actually is to confidently use it.

Looking at the columns returned by sys.dm_io_virtual_file_stats, it looks a lot easier. You'd have to snapshot the #reads/writes, and the total ms of waits.