My recommendation is to disable the SQL Server firewall completely and test it.

If still no connection, use

netstat -ano

It will show you which ports SQL Server processes (you have two process ids, one for each instance) are listening.