You should consult DBArtisan documentation and technical support because the software is trying to do something with an incorrect setting of QUOTED_IDENTIFIER.

As a workaround until you have this resolved, you can setup the operator using SQL Server Management Studio or with a T-SQL script.