It looks like I figured it out.

I had Application.EnableEvents set to False in the code which was preventing the cells to be marked as changed for MDS. I simply put Application.EnableEvents = True before the code that populates the cells with the data. Now the newly populated cells are highlighted and ready to be published to MDS.