The reason you're not able to 'see' the drive through SSMS is that it needs to be added as a dependency to the SQL Server clustered resource. Are you able to try this and see if resolves your issue? Not sure why you're not seeing this in explorer.