In the end I looked for the 'intent' locks being taken on the table and used transactionID to link them to the page and extent level locks taken as part of the same process.

Hope that helps anyone who stumbles on this post with a similar problem.