logged this with microsoft a while ago:

http://connect.microsoft.com/SQLServer/feedback/details/814236/the-distributer-has-not-been-installed-correctly-microsoft-sql-server-error-20036

not sure what the solution is as the replicated machine is clustered using SteelEye Lifekeeper and the network name is the machinename.